Машнав сухан аз замонасоз омадагон

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Машнав сухан аз замонасоз омадагон,
Май хоҳ мураввақ ба тироз омадагон.
Рафтанд ягон-ягон фароз омадагон,
Кас менадиҳад нишони бозомадагон.

Дигаргунаҳо:

Машнав сухани замонасоз омадагон,
Май гир мураввақ аз Тироз омадагон.
Рафтанд ягон-ягон фароз омадагон,
Кас менадиҳад нишони бозомадагон.

Баргардонҳо:

Ты, мудрец, не слушай люда, что покорствовать небу велят.
Утешайся чистым вином, пусть красавицы радуют взгляд!
Приходившие в этот мир все ушли - один за другим.
И никто не видел нигде возвратившегося назад.

(Владимир Державин)

Ты не слушай глупцов, умудренных житьем.
С молодой уроженкой Тираза вдвоем
Утешайся любовью, Хайям, и питьем,
Ибо все мы бесследно отсюда уйдем…

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: