Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ман май хӯраму мухолифон аз чапу рост,
Гӯянд: «Махӯр бода, ки динро аъдост».
Чун донистам, ки май адуи дин аст,
Валлоҳ, бихӯрам хуни адуро, ки равост.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям!
Вино враг веры правой, сок лоз - отрава нам.
Вино - враг веры правой? Так пей же кровь лозы, -
Ведь кровь врагов лукавых нам пить велит Ислам.
(Л. В. Некора)
Я пью вино, но мне кричат враги мои все вновь и вновь:
«Не пей вина, то ‒ веры враг, религии не прекословь!»
Нет, так как знаю я теперь, что враг религии ‒ вино,
Ей богу, буду пуще пить ‒ ведь буду пить я вражью кровь!
(А. Старостин)
«О нечестивец! – мне кричат мои враги, – не пей вина!
Вино издревле – веры враг, и в том нам заповедь дана!»
Они открыли мне глаза: когда вино – ислама враг,
Клянусь аллахом, буду пить! Ведь кровь врага разрешена.
(Владимир Державин) |