Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ман май на зи баҳри тангдастӣ нахӯрам,
Ё аз ғами расвоиву мастӣ нахӯрам.
Ман май зи барои хушдилӣ мехӯрдам,
Акнун ки ту бар дилам нишастӣ, нахӯрам.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Не по бедности я позабыл про вино,
Не из страха совсем опуститься на дно.
Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить.
А теперь мое сердце тобою полно.
(Николай Стрижков) |