Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Май хӯрдану шод будан оини ман аст,
Фориғ будан зи куфру дин дини ман аст.
Гуфтам ба арӯси даҳр: «Кобини ту чист?»
Гуфто: «Дили хуррами ту кобини ман аст».
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Мне свят веселый смех иль пьяная истома,
Другая вера мне иль ересь незнакома.
Я спрашивал судьбу: «Кого же любишь ты?»
Она в ответ: «Сердца, где радость вечно дома».
(Осип Румер)
Мой закон: быть весёлым и вечно хмельным,
Ни святошей не быть, ни безбожником злым,
Я спросил у судьбы о размере калыма,
«Твое сердце, - сказала, - достойный калым!»
(Герман Плисецкий)
За чашею ловлю веселья миг,
Ни правоверный я, ни еретик.
«Невеста-жизнь, какой угоден выкуп?»
- «Из сердца бьющий радости родник».
(Цицилия Бану)
Люблю вино, ловлю веселья миг.
Ни верующий я, ни еретик.
«Невеста-жизнь, какой угоден выкуп?»
- «Из сердца бьющий радости родник».
(Цицилия Бану) |