Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Май хӯрдану гирди некувон гардидан
Беҳ з-он ки ба зарқ зоҳидӣ варзидан.
Гар ошиқу маст дӯзахӣ хоҳад буд,
Пас, рӯйи биҳишт кас нахоҳад дидан.
Дигаргунаҳо:
Май хӯрдану гирди некувон гардидан
Беҳтар, ки ба зарқ зоҳидӣ варзидан.
Гар дӯзахианд мардуми маст, бигӯй,
Пас, рӯйи биҳиштро кӣ хоҳад дидан?
Баргардонҳо:
Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц -
То кого же прикажете в рай допускать?
(Герман Плисецкий) |