Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Май хӯрдани ман на аз барои тараб аст,
Н-аз баҳри фасоду тарки дину адаб аст.
Хоҳам, ки зи бехудӣ барорам нафасе,
Май хӯрдану маст буданам з-ин сабаб аст.
Дигаргунаҳо:
Май хӯрдани ман на аз барои тараб аст,
Н-аз баҳри нишоту тарки дину адаб аст.
Хоҳам, ки даме зи хештан бозраҳам,
Май хӯрдану маст буданам з-ин сабаб аст.
Май хӯрдани ман на аз барои тараб аст,
Н-аз баҳри хилофи шаръу тарки адаб аст.
Хоҳам, ки даме зи хештан бозраҳам,
Май хӯрдану маст буданам з-ин сабаб аст.
Баргардонҳо:
Когда я пью вино – так не вино любя,
Не для того, чтоб все в беспутстве слить в одно.
А чтоб хоть миг один дышать вовне себя,
Чтоб вне себя побыть – затем я пью вино.
(К. Бальмонт)
Мы пьем не потому, что тянемся к веселью,
И не разнузданность себе мы ставим целью.
Мы от самих себя хотим на миг уйти
И только потому к хмельному склонны зелью.
(Осип Румер)
Не для веселости я пью вино,
Не для распутства пить мне суждено.
Нет, все забыть! Меня, как сам ты видишь,
Пить заставляет это лишь одно.
(Владимир Державин)
Пью не ради запретной любви к питию,
И не ради веселья душевного пью,
Пью вино потому, что хочу позабыться,
Мир забыть и несчастную долю свою.
(Герман Плисецкий) |