Май лаъли музоб асту суроҳӣ кон аст

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Май лаъли музоб асту суроҳӣ кон аст,
Ҷисм аст пиёлаву шаробаш ҷон аст.
Он ҷоми булӯрин, ки зи май хандон аст,
Ашкест, ки хуни дил дар ӯ пинҳон аст.

Дигаргунаҳо:

Май лаъли музоб асту суроҳӣ кон аст,
Ҷисм аст пиёлаву шаробаш ҷон аст.
Он ҷоми булӯрин, ки зи май хандон аст,
Ашкест, ки хуни раз дар ӯ пинҳон аст.

Лаъли ту майи музобу соғар кон аст,
Ҷисми ту пиёлаву шаробаш ҷон аст.
Он ҷоми булӯрин, ки зи май хандон аст,
Ашкест, ки хуни дил дар ӯ пинҳон аст.

Лаъли ту майи музобу соғар кон аст,
Ҷисми ту пиёлаву шаробаш ҷон аст.
Он ҷоми булӯрин, ки зи май хандон аст,
Ашкест, ки хуни дил дар он пинҳон аст.

Баргардонҳо:

Вино - прозрачный рубин, а кувшин - рудник.
Фиал - это плоть, а вино в нем - души родник.
В хрустальной чаше искрится вино огневое, -
То - ливень слез, что из крови гроздий возник.

(Владимир Державин)

Алый лал наливай в пиалу из ковша,
Пиала - это тело, а влага - душа.
Улыбается весело полная чаша,
Слезы сердца осушишь, ее осуша!

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: