Май гарчи ҳаром аст, вале то кӣ хӯрад

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Май гарчи ҳаром аст, вале то кӣ хӯрад,
В-он гоҳ чӣ миқдору дигар бо кӣ хӯрад.
Ҳар гоҳ, ки ин се шарт шуд рост, бигӯ:
Гар май нахӯрад мардуми доно, кӣ хӯрад?

Дигаргунаҳо:

Май гарчи ҳаром аст, вале то кӣ хӯрад,
Он гоҳ чӣ миқдору дигар бо кӣ хӯрад.
Ҳар гоҳ, ки ин се шарт шуд рост, бигӯ:
Майро нахӯрад мардуми доно, кӣ хӯрад?

Баргардонҳо:

Вино запрещено, но есть четыре «но»:
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий
Всем здравомыслящим вино разрешено.

(Лев Пеньковский)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: