Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҷонам ба фидои он ки ӯ аҳл бувад,
Сар дар қадамаш агар ниҳам, саҳл бувад.
Хоҳӣ, ки бидонӣ ба яқин дӯзахро
Дӯзах ба ҷаҳон суҳбати ноаҳл бувад.
Дигаргунаҳо:
Ҷонам ба фидои он ки ӯ аҳл бувад,
Сар дар қадамаш агар ниҳӣ, саҳл бувад.
Хоҳӣ, ки бидонӣ ба яқин дӯзахро,
Дӯзах ба ҷаҳон суҳбати ноаҳл бувад.
Баргардонҳо:
Для достойного - нету достойных наград,
Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных - вот истинный ад!
(Герман Плисецкий) |