Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гӯянд, биҳишту ҳуру Кавсар бошад,
Ҷӯйи маю ширу шаҳду шаккар бошад.
Пур кун қадаҳи бодаву бар дастам неҳ,
Нақде зи ҳазор нася хуштар бошад.
Дигаргунаҳо:
Гӯянд, биҳишту ҳуру Кавсар бошад,
Ҷӯйи маю шаҳду ширу шаккар бошад.
Як ҷом зи бода лутф кун, эй соқӣ,
Нақде зи ҳазор нася хуштар бошад.
Баргардонҳо:
Нам с гуриями рай сулят на свете том
И чаши, полные пурпуровым вином.
Красавиц и вина бежать на свете этом
Разумно ль, если к ним мы все равно придем?
(Осип Румер)
Говорят: нас в раю ожидает вино.
Если так, то и здесь его пить не грешно.
И любви не грешно на земле предаваться –
Если это и на небе разрешено.
(Герман Плисецкий)
В раю - Кавсар и гурий поцелуи,
И млека, и вина, и меда струи...
Фиал вина мне! Малую наличность,
Знай, тысяче посулов предпочту я.
(Цицилия Бану) |