Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гул гуфт, ки: «Ман Юсуфи Мисри чаманам,
Ёқути гаронмояи пурзар даҳанам».
Гуфтам: «Чу ту Юсуфӣ, нишоне бинмой».
Гуфто, ки: «Ба хун ғарқа, нигар, пираҳанам».
Дигаргунаҳо:
Гул гуфт, ки: «Ман Юсуфи Мисри чаманам,
Ёқути гаронмояи пурзар даҳанам».
Гуфтам: «Чу ту Юсуфӣ, нишоне бинмой».
Гуфто, ки: «Ба хун ғарқ, бубин, пираҳанам».
Баргардонҳо:
Сказал мне розан: «Я - Юсуф, пришедший в сад,
Рубином, золотом уста мои горят». -
«Где доказательства, что ты Юсуф?» - спросил я.
«Мой окровавленный, - ответил он, - наряд».
(Осип Румер)
Сказала роза: «Я Юсуф египетский среди лугов,
Как драгоценный лал в венце из золота и жемчугов».
Сказал я: «Если ты - Юсуф, примета где?» А роза мне:
«Взгляни на кровь моих одежд и все ты сам поймешь без слов?»
(Владимир Державин)
Розан хвастал: «Иосиф Египетский я,
Отрок, проданный в рабство в чужие края».
Я сказал: «Предъяви доказательства, розан»,
- «Вот покрытая кровью рубашка моя!»
(Герман Плисецкий)
«Я - прекрасный Юсуф, - розан гордо сказал, -
А уста мои - в золото вправленный лал».
Я сказал: «Ты - Юсуф? Доказательство где?»
- «Вот рубашка в крови. Разве ты не узнал?»
(Николай Стрижков) |