Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар кори фалак ба адл санҷида будӣ,
Аҳволи фалак ҷумла писандида будӣ.
В-ар адл будӣ ба корҳо дар гардун,
Кай хотири аҳли фазл ранҷида будӣ?
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Когда б небеса справедливо вершили дела,
Велениям неба не молкла бы в мире хвала.
Когда б от судьбы справедливость и милость явилась,
Ничья бы душа и в обиде тогда не была.
(Владимир Державин)
Были б добрые в силе, а злые слабы –
Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!
Если в мире законом была справедливость –
Не роптали бы мы на превратность судьбы.
(Герман Плисецкий) |