Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар бохирадӣ, ту ҳирсро банда машав,
Дар пойи тамаъ хору сарафканда машав.
Чун оташ тез бош, чун об равон,
Чун хок ба ҳар бод пароканда машав.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Коль умен ты, не стань у корысти слугой - никогда,
Не склоняйся пред жадностью мудрой главой - никогда.
Будь бушующим пламенем, медленной влагой,
Но не прахом, что ветер развеет любой, - никогда.
(Н. Кононов) |