Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Гар бода ба кӯҳ бардиҳӣ, рақс кунад,
Ноқис бувад он, ки бодаро нақс кунад.
Аз бода маро тавба чӣ мефармойӣ?
Рӯҳест, ки ӯ тарбияти шахс кунад.
Дигаргунаҳо:
Гар бода ба кӯҳ бардиҳӣ, рақс кунад,
Ноқис бувад он, ки бодаро нақс кунад.
Ҳаргиз накунам зи бода ман тавба аз он-к
Чизест, ки ӯ тарбияти шахс кунад.
Баргардонҳо:
Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс.
Глупец, кто для вина лишь клевету припас.
Ты говоришь, что мы должны вина чураться.
Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.
(Осип Румер)
Если выпьет гора - в пляс пойдет и она.
Жалок тот, кто не любит хмельного вина.
К черту ваши запреты! Вино - это благо.
Доброта человека вином рождена.
(Герман Плисецкий) |