Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй гул, ту ба рӯйи дилрабо мемонӣ,
В-эй мул, ту ба лаъли ҷонфизо мемонӣ.
Эй бахти ситезакор, ҳар дам бо ман
Бегонатариву ошно мемонӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
О роза, с милою моей твой цвет красою схож,
Как цвет вина и лала цвет своей игрою схож...
Что мне судьба? Я для нее давно стал чужаком.
В том нет загадки - мой удел с любой судьбою схож.
(Б. Голубев) |