Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй бехабар, ин шакли муҷассам ҳеч аст,
В-ин торуми нуҳ сипеҳри арқам ҳеч аст.
Хуш бош, к-аз ин нишемани кавну фасод,
Вобастаи як дамем, он ҳам ҳеч аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
О невежда, вокруг посмотри - ничто,
Да и весь этот мир поднебесный - ничто.
Веселитесь же, тленные пленники мига,
Ибо миг в этой камере тесной - ничто!
(Герман Плисецкий) |