Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй бехабар аз кори ҷаҳон, ҳеч наӣ,
Бунёд ба бод аст, аз он ҳеч наӣ.
Шуд ҳадди вуҷуд дар миёни ду адам,
Атроф бувад, ту дар миён ҳеч наӣ.
Дигаргунаҳо:
Эй бехабар аз кори ҷаҳон, ҳеч наӣ,
Бунёди ту бод аст, аз он ҳеч наӣ.
Шуд ҳадди вуҷуди ту миёни ду адам,
Атрофи ту ҳечу дар миён ҳеч наӣ.
Баргардонҳо:
Что миру до тебя? Ты перед ним ничто:
Существование твое лишь дым, ничто.
Две бездны с двух сторон небытием зияют.
И между ними ты, подобно им,‒ ничто.
(Осип Румер)
Кто ты, незнающий мира? Сам посмотри: ты - ничто.
Ветер - основа твоя, - ты, богом забытый, - ничто.
Грань твоего бытия - две бездны небытия,
Тебя окружает ничто, и сам внутри ты - ничто.
(Владимир Державин)
О невежда, вокруг посмотри, ты - ничто,
Нет основы - лишь ветер царит, ты - ничто
Два ничто твоей жизни предел и граница,
Заключен ты в ничто, и внутри ты - ничто.
(Николай Стрижков) |