Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй аз ҳарами зоти ту ақл огаҳ не,
В-аз маъсияту тоати мо мустағнӣ.
Мастам зи гуноҳу аз раҷо ҳушёрам,
Уммед ба раҳмати ту дорам яъне.
Дигаргунаҳо:
Эй он, ки зи кунҳи ту хирад огаҳ не,
В-аз тоату аз маъсиятам мустағнӣ.
Мастам зи гуноҳу в-аз раҷо ҳушёрам,
Уммед ба раҳмати ту дорам яъне.
Баргардонҳо:
Знаю, сущность твоя недоступна уму,
Мой бунт иль покорность Тебе ни к чему.
Я, погрязший в грехах, жив одною надеждой:
Милосердный, простишь Ты рабу своему.
(Николай Стрижков) |