Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эзад чу нахост, он чи ман хостаам,
Кай гардад рост, он чи ман хостаам?
Гар ҷумла савоб аст, ки ӯ хостааст,
Пас, ҷумла хатост, он чи ман хостаам.
Дигаргунаҳо:
Эзад чу нахост, он чи ман хостаам,
Кай гардад рост, он чи ман хостаам?
Гар ҳаст савоб он чи ӯ хостааст,
Пас, ҷумла хатост, он чи ман хостаам.
Баргардонҳо:
Раз божьи и мои желания несходны,
Никак не могут быть мои богоугодны,
Коль воля господа блага, то от грехов
Мне не спастись, увы, – усилия бесплодны.
(Осип Румер)
Мне богом запрещено - то, что я пожелал,
Так сбудется ли оно - то, что я пожелал?
Коль праведно все, что Изед захотел справедливый,
Так значит, все - ложно, грешно, - то, что я пожелал.
(Владимир Державин)
Коль небом не дано, чего хочу,
Свершить не суждено, чего хочу.
Коль свято все, чего желает небо,
То, значит, все грешно, чего хочу...
(Дм. Седых) |