Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Дил гуфт: «Маро илми ладуннӣ ҳавас аст,
Таълим бикун, агар туро дастрас аст».
Гуфтам, ки: «Алиф», гуфт: «Дигар ҳеч магӯ,
Дар хона агар кас аст, як ҳарф бас аст».
Дигаргунаҳо:
Дил гуфт: «Маро илми ладуннӣ ҳавас аст,
Таълимам кун, агар туро дастрас аст».
Гуфтам, ки: «Алиф», гуфт: «Дигар ҳеч магӯй,
Дар хона агар кас аст, як ҳарф бас аст».
Баргардонҳо:
«Снизойди, - меня сердце просило, - к мольбе:
Научи меня истине, ясной тебе!»
«А!» - сказал я. «Достаточно! - сердце сказало. -
Много ль надо ума, чтобы вымолвить «Бэ»?
(Герман Плисецкий) |