Чун чарх ба коми як хирадманд нагашт

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Чун чарх ба коми як хирадманд нагашт,
Ту хоҳ фалак ҳафт шумар, хоҳӣ ҳашт.
Чун бояд мурду орзуҳо ҳама ҳишт,
Чи мӯр хӯрад ба гӯру чи гург ба дашт.

Дигаргунаҳо:

Чун чарх ба коми як хирадманд нагашт,
Хоҳӣ ту фалак ҳафт шумар, хоҳӣ ҳашт.
Чун бояд мурду орзуҳо ҳама ҳишт,
Чи мӯр хӯрад ба гӯру чи гург ба дашт.

Баргардонҳо:

По желанью мудрецов не вертится небосвод.
Восемь ли небес сочтешь, семь ли ‒ здесь не важен счет.
Все равно, коль умирать, коль мечта твоя умрет,‒
Съест ли муравей тебя или волк в степи сожрет.

(А. Старостин)

Считай хоть семь небес, хоть восемь над землей, -
Ведь не изменит их движенья разум твой.
Раз нужно умереть, не все ль равно: в гробнице
Съест муравей тебя, иль волк в глуши степной.

(Владимир Державин)

«Семь небес или восемь»? По-разному врут.
Важно то, что меня они в прах разотрут.
И какая мне разница: черви в могиле
Или волки в степи моё тело сожрут?

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: