Чун нест мақоми мо дар ин дайр муқим

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Чун нест мақоми мо дар ин дайр муқим,
Пас, бе маю маъшуқ хатоест азим.
То кай зи қадиму муҳдас, эй марди ҳаким?
Чун ман рафтам, ҷаҳон чи муҳдас, чи қадим!

Дигаргунаҳо:

Ҷовид наям чу андар ин даҳри муқим,
Пас бе маю маъшуқ хатоест азим.
То кай зи қадиму муҳдас, эй марди салим,
Рафтем чу мо, ҷаҳон чи муҳдас, чи қадим.

Баргардонҳо:

Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?

(Осип Румер)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: