Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чун нест дар ин замона суде зи хирад,
Ҷуз бехирад аз замона бар менахӯрад.
Пеш овар з-он ки ӯ хирадро бибарад,
То бӯ, ки замона сӯйи мо беҳ нигарад.
Дигаргунаҳо:
Чун нест дар ин замона суде зи хирад,
Ҷуз бехирад аз замона бар менахӯрад.
Пеш ор аз он ки хирадамро бибарад,
Бошад, ки замона сӯйи мо беҳ нигарад.
Чун нест дар ин замона суде зи хирад,
Ҷуз бехирад аз замона суде нахӯрад.
Пеш овар аз он май, ки хирадро бибарад,
То бӯ, ки замона сӯйи мо беҳ нигарад.
Баргардонҳо:
Увы, от мудрости нет в нашей жизни прока,
И только круглые глупцы – любимцы рока.
Чтоб ласковей ко мне был рок, подай сюда
Кувшин мутящего нам ум хмельного сока!
(Осип Румер)
От разума в лихое наше время нет пользы - больше от него вреда;
И только вовсе разума лишенный отведает от благ земных плода.
О кравчий! То, что похищает разум, прошу тебя, скорей неси сюда,
И есть надежда - взглянет благосклонней на нас судьба коварная тогда.
(А. Старостин)
Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне -
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
(Герман Плисецкий) |