Чун булбули маст роҳ дар бӯстон ёфт

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Чун булбули маст роҳ дар бӯстон ёфт,
Рӯйи гулу ҷоми бодаро хандон ёфт.
Омад ба забони ҳол, дар гӯшам гуфт:
«Дарёб, ки умри рафтаро натвон ёфт».

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад, сверкал
Средь роз смеющихся смеющийся бокал,
И, подлетев ко мне, певец любви на тайном
Наречии: «Лови мгновение!» - сказал.

(Осип Румер)

Снова в сад прилетел соловей, улетевший давно.
Видит — розу в цвету и в смеющейся чаше — вино.
Прилетел и на тайном наречье мне звонко прощелкал:
«Ты пойми: что ушло, никому воротить не дано!»

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: