Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чун булбули маст роҳ дар бӯстон ёфт,
Рӯйи гулу ҷоми бодаро хандон ёфт.
Омад ба забони ҳол, дар гӯшам гуфт:
«Дарёб, ки умри рафтаро натвон ёфт».
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад, сверкал
Средь роз смеющихся смеющийся бокал,
И, подлетев ко мне, певец любви на тайном
Наречии: «Лови мгновение!» - сказал.
(Осип Румер)
Снова в сад прилетел соловей, улетевший давно.
Видит — розу в цвету и в смеющейся чаше — вино.
Прилетел и на тайном наречье мне звонко прощелкал:
«Ты пойми: что ушло, никому воротить не дано!»
(Владимир Державин) |