Чун бода хӯрӣ зи ақл бегона машав

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Чун бода хӯрӣ зи ақл бегона машав,
Мадҳуш мабошу ҷаҳлро хона машав,
Хоҳӣ, ки майи лаъл ҳалолат бошад
Озори касе маҷӯю девона машав!

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,
Чувства меры спьяна, старина, не теряй,
Берегись оскорбить благородного спьяну,
Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: