Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чандон бихӯрам шароб, к-ин бӯйи шароб
Ояд зи туроб, чун шавам зери туроб,
Гар бар сари хоки ман расад махмуре,
Аз бӯйи шароби ман шавад масту хароб.
Дигаргунаҳо:
Чандон бихӯрам шароб, к-ин бӯйи шароб
Ояд зи туроб, чун равам зери туроб,
Гар бар сари хоки ман расад махмуре,
Аз бӯйи шароби ман шавад масту хароб.
Баргардонҳо:
Буду пьянствовать я до конца своих дней,
Чтоб разило вином из могилы моей,
Чтобы пьяный, пришедший ко мне на могилу,
Стал от винного запаха вдвое пьяней!
(Герман Плисецкий) |