Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Чандин ғами беҳуда махӯр, шод бизӣ
В-андар раҳи бедод ту бедод бизӣ.
Чун охири кори ин ҷаҳон нестӣ аст,
Ангор, ки нестиву озод бизӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
К чему печали нам служить? Смелее, веселись!
Неверен рок? Себе будь вернее, веселись!
Весь мир ничто? Тем лучше! Вообрази скорей
Что нет тебя, и действуй вольнее, веселись!
(Л. В. Некора) |