Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аҷром, ки сокинони ин айвонанд,
Асбоби тараддуди хирадмандонанд.
Ҳон, то сари риштаи хирад гум накунӣ,
К-онон, ки мудаббиранд, саргардонанд.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Первостихии земли, этой бренной обители,
Ясность ума очень многих разумных похитили.
О берегись, не теряй же разумной основы ‒
Ведь сомневаются даже вселенной правители.
(А. Старостин)
Созвездия в заоблачной дали
Раздумьям тщетным многих обрекли.
Одумайся, побереги рассудок -
Мудрейшие и те в тупик зашли.
(Цицилия Бану) |