Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Афтод маро бо маю мастӣ коре,
Халқам ба чӣ мекунад маломат боре?
Э кош, ки ҳар ҳаром мастӣ додӣ,
То ман ба ҷаҳон надидаме ҳушёре.
Дигаргунаҳо:
Афтода маро бо маю мастӣ коре,
Халқам зи чӣ мекунад маломат боре?
Эй кош, ки ҳар ҳаром мастӣ кардӣ,
То ман ба ҷаҳон надидаме ҳушёре.
Баргардонҳо:
Что я дружу с вином, не отрицаю, нет,
Но справедливо ли хулишь меня, сосед?
О, если б все грехи рождали опьяненье!
Тогда бы слышали мы только пьяный бред.
(Осип Румер)
Попрекают Хайяма числом кутежей
И в пример ему ставят непьющих мужей.
Были б столь же заметны другие пороки -
Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?!
(Герман Плисецкий) |