Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Афсӯс, ки рафт умр бар беҳуда,
Ҳам луқма ҳарому ҳам нафс олуда.
Фармудаи нокарда сияҳрӯям кард,
Фарёд зи кардаҳои нофармуда.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Как жаль ‒ без пользы, без добра жизнь протекла моя,
Дыханье грязно у меня, ем хлеб запретный я.
Себя позором я покрыл, приказ твой не свершив,
Как жаль, что заблудился я на тропах бытия!
(А. Старостин)
Как жаль, что бесполезно жизнь прошла,
Погибла, будто выжжена дотла.
Как горько, что душа томилась праздно
И от твоих велений отошла.
(Владимир Державин) |