Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Афсӯс, ки бефоида фарсуда шудем
В-аз тоси сипеҳри сарнагун суда шудем.
Дардову надомато, ки то чашм задем,
Нобуда ба коми хеш, нобуда шудем.
Дигаргунаҳо:
Афсӯс, ки бефоида фарсуда шудем,
В-аз доси сипеҳри сарнагун суда шудем.
Дардову надомато, ки то чашм задем,
Нобуда ба коми хеш нобуда шудем.
Афсӯс, ки бефоида фарсуда шудем,
Дар тоси сипеҳри божгун суда шудем.
Дардову надомато, ки то чашм задем,
Нобуда ба коми хеш нобуда шудем.
Баргардонҳо:
Стареем мы бесплодно. Нас гнетет,
Как чаша опрокинут, небосвод..
Да, жаль ‒ моргнуть мы даже не успеем,
И хочешь, нет ‒ час смерти настает.
(А. Старостин) |