Афлок, ки ҷуз ғам нафизоянд дигар

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Афлок, ки ҷуз ғам нафизоянд дигар,
Нанҳанд ба ҷо, то нарабоянд дигар.
Ноомадагон агар бидонанд, ки мо
Аз даҳр чӣ мекашем, н-оянд дигар.

Дигаргунаҳо:

Афлок, ки ҷуз ғам нафизоянд дигар,
Бинҳанд яке, то бирабоянд дигар.
Ноомадагон агар бидонанд, ки мо
Аз даҳр чӣ мекашем, н-оянд дигар.

Афлок, ки ҷуз ғам нафизоянд дигар,
Бидҳанд яке то бирабоянд дигар.
Ноомадагон агар бидонанд, ки мо,
Аз даҳр чи мекашем, н-оянд дигар.

Баргардонҳо:

Под этим небом жизнь ‒ терзаний череда,
А сжалится ль оно над нами? Никогда.
О нерожденные! Когда б о наших муках
Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда.

(Осип Румер)

Страданий горы небо громоздит, -
Едва один рожден, другой - убит.
Но неродившийся бы не родился,
Когда бы знал, что здесь ему грозит.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: