Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Афлок, ки ҷуз ғам нафизоянд дигар,
Нанҳанд ба ҷо, то нарабоянд дигар.
Ноомадагон агар бидонанд, ки мо
Аз даҳр чӣ мекашем, н-оянд дигар.
Дигаргунаҳо:
Афлок, ки ҷуз ғам нафизоянд дигар,
Бинҳанд яке, то бирабоянд дигар.
Ноомадагон агар бидонанд, ки мо
Аз даҳр чӣ мекашем, н-оянд дигар.
Афлок, ки ҷуз ғам нафизоянд дигар,
Бидҳанд яке то бирабоянд дигар.
Ноомадагон агар бидонанд, ки мо,
Аз даҳр чи мекашем, н-оянд дигар.
Баргардонҳо:
Под этим небом жизнь ‒ терзаний череда,
А сжалится ль оно над нами? Никогда.
О нерожденные! Когда б о наших муках
Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда.
(Осип Румер)
Страданий горы небо громоздит, -
Едва один рожден, другой - убит.
Но неродившийся бы не родился,
Когда бы знал, что здесь ему грозит.
(Владимир Державин) |