Асрори ҷаҳон чунон ки дар дафтари мост

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Асрори ҷаҳон чунон ки дар дафтари мост,
Гуфтан натавон, ки он ваболи сари мост.
Чун нест дар ин мардуми нодон аҳле,
Натвон гуфтан, чунон ки дар хотири мост.

Дигаргунаҳо:

Асрори ҷаҳон чунон ки дар дафтари мост,
Гуфтан натавон, ки он ваболи сари мост.
Чун нест дар ин мардуми доно аҳле,
Натвон гуфтан, ҳар он чӣ дар хотири мост.

Асрори ҷаҳон чунон ки дар дафтари мост,
Гуфтан натавон, ки он ваболи сари мост.
Чун нест дар ин мардуми нодон аҳле,
Натвон гуфтан, ҳар он чӣ дар хотири мост.

Баргардонҳо:

То не моя вина, что наложить печать
Я должен на свою заветную тетрадь:
Мне чернь ученая достаточно знакома,
Чтоб тайн своей души пред ней не разглашать.

(Осип Румер)

Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради,
От людей утаил я, своей безопасности ради,
Никому не могу рассказать, что скрываю в душе,
Слишком много невежд в этом злом человеческом стаде.

(Владимир Державин)

Тайны мира, как я записал их в тетрадь,
Головы не сносят, коль другим рассказать.
Средь учёных мужей благородных не вижу,
Наложил на уста я молчанья печать.

(Николай Стрижков)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: