Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Акнун, ки гули саодатат пурбор аст,
Дасти ту зи ҷоми май чаро бекор аст?
Май хӯр, ки замона душмане ғаддор аст,
Дарёфтани рӯзи чунин душвор аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна,
Не спеши отказаться от чаши вина.
Все богатства судьба тебе дарит сегодня –
Завтра, может случиться, ударит она!
(Герман Плисецкий) |