Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Айёми ҷавонист, шароб авлотар,
Бо рӯйи наку бодаи ноб авлотар.
Ин олами фонӣ чун хароб асту ябоб,
Аз бода дар ӯ масту хароб авлотар.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Я снова молод. Алое вино,
Дай радости душе! А заодно
Дай горечи и терпкой, и душистой...
Жизнь - горькое и пьяное вино!
(Иван Тхоржевский) |