Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз ҷумлаи рафтагони ин роҳи дароз,
Бозомадае ку, ки ба мо гӯяд роз?
Зинҳор, дар ин сарочаи озу ниёз,
Чизе нагузорӣ, ки намеойӣ боз.
Дигаргунаҳо:
Аз ҷумлаи рафтагони ин роҳи дароз,
Бозомада кист, то ба мо гӯяд роз?
Пас бар сари ин дуроҳаи озу ниёз,
То ҳеч намонӣ, ки намеойӣ боз.
Аз ҷумлаи рафтагони ин роҳи дароз,
Бозомадае ку, ки хабар гирам боз?
Ҳон, бар сари ин дуроҳаи озу ниёз,
Чизе нагузорӣ, ки намеойӣ боз.
Аз ҷумлаи рафтагони ин роҳи дароз,
Бозомадае ку, ки хабар пурсам боз?
Зинҳор, дар ин дуроҳаи озу ниёз,
Чизе нагузорӣ, ки намеойӣ боз.
Баргардонҳо:
Из всех, которые ушли в тот дальний путь,
Назад вернулся ли хотя бы кто-нибудь?
Не оставляй добра на перекрестке этом:
К нему возврата нет,‒ об этом не забудь.
(Осип Румер)
Из всех ушедших в бесконечный путь
Сюда вернулся разве кто-нибудь?
Так в этом старом караван-сарае,
Смотри, чего-нибудь не позабудь.
(Ц. Бану, К. Арсенева) |