Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз воқеае туро хабар хоҳам кард
В-онро ба ду ҳарф мухтасар хоҳам кард
.
Бо ишқи ту дар хок фурӯ хоҳам рафт,
Бо меҳри ту сар зи хок бар хоҳам кард.
Дигаргунаҳо:
Аз сирри нуҳуфтаат хабар хоҳам кард
В-онро ба ду ҳарф мухтасар хоҳам кард.
Бо ишқи ту дар хок фурӯ хоҳам шуд,
Бо меҳри ту сар зи хок бар хоҳам кард.
Аз воқеае туро хабар хоҳам кард
В-онро ба ду ҳарф мухтасар хоҳам кард.
Бо ишқи ту дар хок фурӯ хоҳам шуд,
Бо меҳри ту сар зи хок бар хоҳам кард.
Баргардонҳо:
Вкратце расскажу я, ты на миг внемли
И меня послушать соблаговоли:
В землю отойду я с мыслью о тебе
И с любовью прежней встану из земли.
(А. Старостин)
Сокровенною тайной с тобой поделюсь,
В двух словах изолью свою нежность и грусть,
Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,
Из земли я с любовью к тебе поднимусь.
(Николай Стрижков) |