Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз ранҷ кашидан одамӣ ҳурр гардад,
Қатра чу кашад ҳабси садаф, дурр гардад.
Гар мол намонд, сар бимонод ба ҷой,
Паймона чу шуд тиҳӣ, дигар пур гардад.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Душой, перенесшей страданья, свобода обретена.
Пусть капля томится в темнице - становится перлом она.
Не плачь: если ты разорился, богатство еще возвратится,
Пускай опорожнена чаша - опять она будет полна.
(Владимир Державин) |