Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз оташи охират намедорӣ бок,
Дар оби надомат нашудӣ ҳаргиз пок.
Чун боди аҷал чароғи умрат бикушад,
Тарсам, ки туро зи нанг напзирад хок.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Жил ты, бедную душу грехами губя,
Без раскаянья жил, никого на любя,
И когда до своей доберешься могилы,
Отвернется, пожалуй, земля от тебя.
(А. Кушнер) |