Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз оби адам тухми маро коштаанд,
Аз оташи ғам рӯҳи ман афроштаанд.
Саргашта чу бод дам ба дам гирди ҷаҳон,
То хоки маро зи ҷой бардоштаанд.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Росток мой - от воды небытия,
От пламени скорбей - душа моя.
Как ветер, я кружу, ищу по свету -
Где прах, в который превратился я.
(Владимир Державин) |