Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз омаданам набуд гардунро суд,
В-аз рафтани ман ҷалолу ҷоҳаш нафузуд.
В-аз ҳеч касе низ ду гӯшам нашунуд,
К-ин омадану рафтанам аз баҳри чӣ буд.
Дигаргунаҳо:
З-овардани ман набуд гардунро суд
В-аз бурдани ман ба иззу ҷоҳаш нафузуд.
В-аз ҳеч касе низ ду гӯшам нашунуд,
К-овардану бурдани ман аз баҳри чӣ буд.
Баргардонҳо:
Я в этот мир пришел ‒ богаче стал ли он?
Уйду ‒ великий ли потерпит он урон?
О, если 6 кто-нибудь мне объяснил, зачем я,
Из праха вызванный, вновь стать им обречен?
(Осип Румер)
Приход мой небу славы не доставил,
И мой уход величья не прибавил.
Мне так и не дано постичь, зачем
Я в мир пришел, зачем его оставил.
(Цицилия Бану) |