Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз ман бари Хайём расонед салом,
В-он гоҳ бигӯед, ки : «Хомӣ, Хайём,
Ман кай гуфтам, ки май ҳаром аст? Вале
Бар пухта ҳалол асту бар хом ҳаром».
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Хайяму я прошу мой передать привет
И на вопрос его такой снести ответ:
«Неправда, что вино я запретил; лишь глупым
Оно запрещено, а умным - вовсе нет».
(Осип Румер) |