Аз май тарабу нишоту мардӣ хезад

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Аз май тарабу нишоту мардӣ хезад,
В-аз табъи канаб хушкиву сардӣ хезад.
Гар бода хӯрӣ, ту сурхрӯ хоҳӣ шуд,
К-аз хӯрдани сабза рӯйзардӣ хезад.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Умножает вино нам отваги запас,
А кенаф губит вялою немочью нас.
Пей вино - будешь сильным и вечно румяным!
Подлым зельем приблизишь лишь гибели час.

(Н. Тенигина)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: