Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Аз гардиши рӯзгор баҳра баргир,
Бар тахти тараб нишин, ба каф соғар гир.
Аз тоату маъсият Худо мустағнист,
Боре ту муроди худ зи олам баргир.
Дигаргунаҳо:
Аз гардиши рӯзгор баҳре баргир,
Бар тахти тараб нишину соғар баргир.
Аз тоату маъсият Худо мустағнист,
Боре ту муроди худ зи олам баргир.
Аз гардиши рӯзгор баҳре баргир,
Бар тахти тараб нишин, ба каф соғар гир.
Аз тоату маъсият Худо мустағнист,
Боре ту муроди худ зи олам баргир.
Баргардонҳо:
Приемли, что дает круговорот времен,
И с полной чашею, как шах, садись на трон.
Бунт и покорность - прах перед лицом Аллаха,
Испей же свой фиал, что утром поднесен!
(Владимир Державин)
Ты бери свою долю из круговорота времен,
Восседай на престоле веселья, вином опьянен.
Нет заботы аллаху – покорны мы иль непокорны,
Здесь возьми свое счастье: вот смертных извечный закон.
(Владимир Державин) |