Ин тарзи навиштро бояд дар ёд дошт!

Абдуҳамид Тағоев / Янв.12.2014. / Гузориш нест

Имрӯз дар ВАУ ва интернет дар мавриди истифода ва тарҷимаи ҷойномҳо ва дигар вожаҳо дар тарзи навишт нобасомониҳо ҷой доранд. Аз ин рӯ мо тасмим гирифтем, ки дар барканор кардани ин норасоиҳо дар матни тоҷикӣ каме ҳам бошад, ҳиссагузор бошем.

А
Алеппо – Ҳалаб
Алжир (кишвар) – Алҷазоир
Алжир (шаҳр) – Алҷазира
Алмаз – алмос
Америка – Амрико
Амударья – Аму, Омӯ
Англия – Инглистон
Арба – ароба
Аристотель – Арасту
Армения – Арманистон
Аршакиды – ашкониён
Ассирия — Ошур

Б
Багдад – Бағдод
Байпаза — Бойғозӣ
Бактрия – Бохтар, Балх
Бирюза – фирӯза
Близнецы — Дупайкар (ар. Ҷавзо)
Британия – Бритониё

В
Вавилон – Бобул, Бобулистон
Венгрия – Маҷористон
Венера – Ноҳид (ар. Зӯҳра)
Весы — Тарозу (ар. Мизон)
Византия – Рум
Водолей — Дӯл (ар. Далв)
Водород – ҳидроген

Г
Гален – Ҷолинус
География – ҷуғрофиё
Герат — Ҳирот
Германия – Олмон
Гиппократ – Буқрот
Гиссар – Ҳисор
Голландия — Ҳоланд
Греция – Юнон
Грузия – Гурҷистон

Д
Дамаск – Димишқ
Дарий – Доро, Дориюш
Дева — Хӯша (ар. Сунбула)
Дели – Деҳлӣ

Е
Евклид – Уқлидус
Европа – Фаранг, Урупо
Египет – Миср

И
Изумруд – зумуррад
Инд – Ҳинд
Индеец – ҳиндӣ
Индия – Ҳиндустон
Индус – ҳинду
Иран — Эрон
Израиль – Исроил
Италия – Итолиё

Й
Йезд – Язд
Йемен – Яман

К
Казак – казак
Казах – қазоқ
Каир – Қоҳира
Кир – Куруш
Кислород – оксиген
Китай – Чин, Хитой
Козерог — Бузғола (ар. Ҷадй)
Корея – Куриё
Кремний – силитсий
Ксеркс – Хишоёршоҳ
Куляб – Кӯлоб
Кургантюбе – Қӯрғонтеппа

Л
Лагман – лағмон
Лазурь – лоҷувард
Лахор – Лоҳур
Лев — Шер (ар. Асад)
Ливан – Лубнон
Луна – моҳтоб
Лунный – моҳтобӣ

М
Манты – манту
Маргиана – Марғу, Марв
Марокко – Марокаш
Марс – Баҳром (ар. Миррих)
Мары – Марв
Машина – мошин; мошина
Машинка – мошинка
Меркурий – Тир (ар. Аторуд)
Месяц – моҳ
Месячный – моҳона, ҳармоҳа
Мидия – Мод
мидяне — модиҳо
Москва – Маскав
Мрамор – мармар

Н
Нурек – Норак

О
Овен — Барра (ар, Ҳамал)
Окись – туршӣ, оксид
Ош – Ӯш

П
Палестина – Фаластин
Парфия – Порт
парфянский — портӣ
Персидский – форсӣ
Персия – Форс
Платон – Афлотун
Плов – палав
Польша – Лаҳистон

Р
Рак — Харчанг (ар. Саратон)
Россия – Русия
Рыба — Моҳӣ (ар. Ҳут)

С
Сатурн – Кайвон (ар. Зуҳал)
Сирдарья – Сир
Сирия – Шом, Сурия
Скорпион — Каждум (ар. Ақраб)
Согдиана – Суғд
Сократ – Суқрот
Стрелец — Камон (ар. Қавс)

Т
Ташкент – Тошканд
Тбилиси – Тифлис
Тегеран – Теҳрон
Телец — Гов (ар. Савр)
Теосп – Чишпиш
Турок – турки Туркия
Турция – Туркия
Тюрк – турк

У
Углерод – карбон
Уратюбе – Ӯротеппа

Ф
Фарси – форсӣ
Франция – Фаронса

Х
Ханаан – Қанъон
Хинди – ҳиндӣ
Хорезм – Хоразм
Хорог – Хоруғ

Ц

Ч

Ш
Шахмат – шоҳмот
Шурпа – шӯрбо
Щ

Э
Эфиопия – Ҳабашистон

Ю
Юпитер – Ҳурмуз (ар. Муштарӣ)

Я
Япония – Япон, Ҷопон

Гузориши Шумо

Барои корбурд:   ғ   ӣ   қ   ӯ  ҳ  ҷ  Ғ   Ӣ   Қ   Ӯ  Ҳ   Ҷ


4 − 2 =


error: Content is protected !!