Хайём3

←   Ба пас   <13>   Ба пеш   → На сӯйи висоли ту маро дастрасе, На тоқати ҳиҷрони ту дорам нафасе. На заҳра, ки бозгӯям ин ғам ба касе, Мушкил коре, турфа ғаме, хуш ҳавасе. *** Натвон дили шодро ба ғам фарсудан, Вақти хуши худ ба санги меҳнат судан. Дар даҳр кӣ донад,… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <12>   Ба пеш   → Мақсуд зи ҷумла офариниш моем, Дар чашми хирад ҷавҳари биниш моем. Ин доираи ҷаҳон чу ангуштарӣ аст, Бе ҳеҷ шаке, нақши нигинаш моем. Цель вечная движенья миров вселенной — мы, В глазу рассудка ясном зрачок мгновенный — мы Похож на яркий перстень летящий круг… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <11>   Ба пеш   → Кам кун тамаъ аз ҷаҳону мезӣ хурсанд, В-аз неку бади замона бигсил пайванд. Май дар кафу зулфи дилбаре гир, ки зуд, Ҳам бигзараду намонад ин рӯзе чанд. Пусть не жадность, а радость владеет тобой, Постарайся поладить с коварной судьбой. Будь всегда неразлучен с любимой… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <10>   Ба пеш   → Ибриқи майи маро шикастӣ, Раббӣ, Бар ман дари айшро бубастӣ, Раббӣ. Бар хок бирехтӣ майи ноби маро, Хокам ба даҳан, магар ту мастӣ, Раббӣ? Ты кувшин мой разбил, всемогущий господь, В рай мне дверь затворил, всемогущий господь, Драгоценную влагу ты пролил на камни —… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <8>   Ба пеш   → Дар хоб будам, маро хирадманде гуфт, К-аз хоб касеро гули шодӣ нашукуфт. Коре чӣ кунӣ, ки бо аҷал бошад ҷуфт, Май хӯр, ки ба зери хок мебояд хуфт. Некто мудрый внушал задремавшему мне: «Просыпайся, счастливым не станешь во сне. Брось ты это занятье, подобное… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <9>   Ба пеш   → Ёқутлабо, лаъли бадахшонӣ ку? В-он роҳати рӯҳу роҳи райҳонӣ ку? Май гарчи ҳаром дар мусалмонӣ шуд, Ту май хӯру ғам махӯр, мусалмонӣ ку? Почему этот кубок бесцветен и сух? Где рейханский рубин, укрепляющий дух? Позабудь ненадолго запреты ислама, Не скорби в одиночку — напейся… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <7>   Ба пеш   → Даврони ҷаҳон бе маю соқӣ ҳеҷ аст, Бе замзамаи сози ироқӣ ҳеҷ аст. Ҳарчанд дар аҳволи ҷаҳон менигарам, Ҳосил ҳама ишрат аст, боқӣ ҳеҷ аст. Жизнь в разлуке с лозою хмельною — ничто. Жизнь в разладе с певучей струною — ничто. Сколько я ни… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <6>   Ба пеш   → Гардун зи замин ҳеҷ гуле барн-орад, К-аш нашканаду ҳам ба замин наспорад. Гар абр чу об хокро бардорад, То ҳашр ҳама хуни азизон борад. В этой тленной Вселенной в положенный срок Превращаются в прах человек и цветок. Кабы прах испарялся у нас из-под ног… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <5>   Ба пеш   → Вақт аст, ки аз сабза ҷаҳон ороянд, Мӯсосифатон зи шох каф бинмоянд. Исосифатон зи хок берун оянд, В-аз чашми саҳоб чашмаҳо бикшоянд. Пришла весна! Гляди, леса — все зеленее Сверкают на ветвях ладони Моисея, Пестрят в лугах цветы, светясь, как Иисус, И облака плывут,… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <4>   Ба пеш   → Бас хуни касон, ки чархи бебок бирехт, Бас гул, ки баромад аз гилу пок бирехт. Бар ҳусну ҷавонӣ, эй писар, ғарра машав, Бас ғунчаи ношукуфта бар хок бирехт. Как много нашей крови пролил бессудный этот небосвод, Цветок ли расцветет, — дохнет он и начисто… Муфассалтар →

Ба боло