Хайём3

←   Ба пас   <20>   Ба пеш   → Эй воқифи асрори замири ҳама кас, Дар ҳолати аҷз дастгири ҳама кас. Ё Раб, ту маро тавба диҳу узр пазир, Эй тавбадиҳу узрпазири ҳама кас! *** Эй гашта шабу рӯз ба дунё нигарон, Андеша намекунӣ ту аз рӯзи гарон. Охир нафасе бубину бозой ба… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <19>   Ба пеш   → Чун нест ҳақиқату яқин андар даст, Натвон ба умеди шак ҳама умр нишаст. Ҳон, то наниҳем ҷоми май аз кафи даст, Дар бехабарӣ мард чи ҳушёру чи маст. *** Чун огаҳӣ, эй дӯст, зи ҳар асроре, Чандин чӣ хӯрӣ ба беҳуда теморе? Чун менаравад… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <18>   Ба пеш   → Ҳаргиз ба тараб шарбати обе нахӯрем, То аз кафи андӯҳ шаробе нахӯрем. Ноне назанем дар намак ҳеҷ гаҳе, То аз ҷигари хеш кабобе нахӯрем. Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты, Чтоб не прибавил рок и хмеля маеты; Не можешь посолить ломоть ржаного хлеба,… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <17>   Ба пеш   → Умрат то кай ба худпарастӣ гузарад, Ё дар пайи нестию ҳастӣ гузарад. Май нӯш, ки умре, ки аҷал дар пайи ӯст, Он беҳ, ки ба хоб ё ба мастӣ гузарад. Ты перестань себя держать в такой чести, О бренности того, что дышит, не грусти!… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <16>   Ба пеш   → Табъам ҳама бар рӯйи чу гул пайвандад, Дастам ҳама бар соғари мул пайвандад. Аз ҳар ҷузве насиби худ бардорам, З-он пеш, ки ҷузве-м ба худ пайвандад. Пристрастился я к лицам румянее роз, Пристрастился я к соку божественных лоз. Из всего я стараюсь извлечь свою… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <15>   Ба пеш   → Пайваста зи баҳри шаҳвати нафсонӣ, Ин ҷони шарифро ҳамеранҷонӣ. Огоҳ наӣ, ки офати ҷони туанд, Онҳо, ки ту дар орзуи эшонӣ. Куда уйти от пламенных страстей, Что причиняют боль душе твоей? Когда б узнал, что этих мух источник У той в руках, что всех… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <14>   Ба пеш   → Онам, ки падид гаштам аз қудрати ту, Садсола шудам ба нозу аз қудрати ту. Сад сол ба имтиҳон гунаҳ хоҳам кард, Ё ҷурми ман аст беш ё раҳмати ту. Сто лет я жил, греха не зная, На мне господня благодать; Хочу жить дальше, согрешая,… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <13>   Ба пеш   → На сӯйи висоли ту маро дастрасе, На тоқати ҳиҷрони ту дорам нафасе. На заҳра, ки бозгӯям ин ғам ба касе, Мушкил коре, турфа ғаме, хуш ҳавасе. *** Натвон дили шодро ба ғам фарсудан, Вақти хуши худ ба санги меҳнат судан. Дар даҳр кӣ донад,… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <12>   Ба пеш   → Мақсуд зи ҷумла офариниш моем, Дар чашми хирад ҷавҳари биниш моем. Ин доираи ҷаҳон чу ангуштарӣ аст, Бе ҳеҷ шаке, нақши нигинаш моем. Цель вечная движенья миров вселенной — мы, В глазу рассудка ясном зрачок мгновенный — мы Похож на яркий перстень летящий круг… Муфассалтар →

Хайём3

←   Ба пас   <11>   Ба пеш   → Кам кун тамаъ аз ҷаҳону мезӣ хурсанд, В-аз неку бади замона бигсил пайванд. Май дар кафу зулфи дилбаре гир, ки зуд, Ҳам бигзараду намонад ин рӯзе чанд. Пусть не жадность, а радость владеет тобой, Постарайся поладить с коварной судьбой. Будь всегда неразлучен с любимой… Муфассалтар →

Ба боло