Ба корванд-3

1. Новый русско-таджикский словарь

Почему «новый»?

Ведь таджикская (персидская) лексикография имеет тысячелетнюю историю. И за это время были написаны сотни толковых, энциклопедических, многоязычных и научных словарей. За советское время были изданы два полных академических и десятки школьных и отраслевых русско-таджикских словарей?

Все правильно. Но автор не претендует на совершенно новый и всеобъемлющий труд.

Автор старается восполнять тот вакуум, который вызвал разнобой в использовании слов и выражений в наши дни, когда республика перешла на государственный таджикский язык. Старые словари, к сожалению, содержат отпечатки своей эпохи, не могут отвечать на те языковые перемены, которые произошли в наши дни, славятся заимствованиями. Поэтому наш словарь – это своего рода «скорая помощь», пока не будут созданы современные полные словари.

Новый русско-таджикский словарь

Почему «новый»?

Потому что в нем впервые на подобных словарях указывается на происхождение слов таджикского языка и позволяет выбрать читателю по возможности только коренных слов.

Почему «новый»?

Именно в этом словаре читатель впервые найдёт таджикскую научную и техническую терминологию и элементы возрождающегося технического языка.

Почему «новый»?

Потому что словарь динамичен. Он издаётся почти периодично, начиная с 2012 года отдельными версиями (выпусками), и регулярно исправляется и увеличивается по содержанию при каждой новой версии. Были выпущены версии 1.00 (2012), 2.00 (2013), 3.00 (2014), 3.01 (2014), 4.00 (2015), 5.00 (2015). Если первый выпуск (2012) содержал чуть больше 1700 простых словарных статей всего на 49 страницах, то самый последний выпуск – версия 6.00 содержит 11 226 пространных словарных статей на 333 страницах. Читатели, которые уже знакомы с версиями 1.00, 2.00, 3.00 и 3.01 (версии 4.00 и 5.00 не опубликованы в сети), может быть, сами уже догадались, с какой скоростью развивается словарь.

Вашему вниманию предлагается очередная шестая (6.00) версия книги, которая является редакцией прошлого (5.00) выпуска со значительными исправлениями и дополнениями.

Книга является электронным изданием на правах рукописи, и не распространяется. Все предыдущие версии будут сняты с Интернета, как изжившие себя. Отдельные экземпляры последней версии могут получать (для ознакомления) те пользователи, которые оказывали и оказывают исключительные моральные и материальные услуги сайту с обязательным соглашением о нераспространении, а также издатели на основании договора. Издателям обращаться к автору на странице обратной связи.

Автор за собой оставляет все права по переизданию и распространению данной книги.

2. Пользовательский словарь таджикского языка

Первая версия словаря была выпущена автором в составе исполнительного файла ImloiTojiki v1.01.01.06.2014, которая содержала 48 800 словоформ. Настоящая вторая версия словаря охватывает 61167 словоформ таджикского языка. Частично применены новые Правила орфографии (2011), а полностью будет соответствовать Правилам только следующая версия. Словарь используется для исправления правописания таджикского языка во всех версиях русского Microsoft Office (MS Word). Её нужно копировать в папку c:\Documents and Settings\[User]\Application Data\Microsoft\UProof\, а настраивать по методике, описанной в п. 3 статьи «Исправляем ошибки правописания в таджикском тексте» http://zarowadk.ru/zaboni-tojiki/ispravlyaem-oshibki-pravopisaniya-v-tadzhikskom-tekste.html

Словарь является электронным файлом, созданный личным трудом автора, и не распространяется. Отдельные экземпляры второй версии могут получать (для ознакомления) те пользователи, которые оказывали и оказывают исключительные моральные и материальные услуги сайту с обязательным соглашением о нераспространении.

Автор за собой оставляет все права по редактированию и распространению данного словаря.

3. Матни сурудаҳои Аҳмади Зоҳир

Ин китоб нусхаи нахустин аст, аз ҷустуҷӯҳои муаллиф оиди дарёфт ва интишори матни сурудаҳои сарояндаи беҳамто ва дӯстдоштании мардуми форсизабон шодравон Аҳмади Зоҳир. Бештари матнҳо дар саҳифаҳои сомонаи zarowadk.ru чоп шудаанд, вале ҷустуҷӯ идома дорад. Аз ин рӯ, муаллиф зарур донист, ки матнҳои алҳол дастрасро дар шакли китоб интишор диҳад. Ҳамин тавр, матни 301 суруд гирд оварда шуд. Ин кор дунбола дорад ва, иншоаллоҳ, дар нусхаҳои оянда шумораи матнҳо хоҳад афзуд.
Матни сурудаҳои Аҳмади Зоҳир

Китоби мазкур нашри электронист ва ҳуқуқи дастнависро дорад ва аз ин рӯ интишор намегардад. Нусхаҳои ҷудогонаи онро бархе аз корвандон, ки ба сомона хидмати беҳамтои маънавӣ ва моддӣ расонидаанд, метавонанд фаро кашанд. Он ҳам бо қарордоди ҳатмӣ оиди интишор накардан. Инчунин ба ношироне, ки ба чопи ин нусха таваҷҷӯҳ зоҳир кардаанд, дар асоси мукотиба ва шартнома дастнависи омода фиристода мешавад. Ноширон барои мукотиба бояд саҳифаи «Барои номаҳо»-ро ба кор баранд.

Ҳамаи ҳуқуқҳои бознашр ва интишори китоби мазкур дар ихтиёри муаллиф қарор доранд.


error: Content is protected !!